Giữa thời gian mà Shakespeare viết Sonnet 32 và Sonnet 33, thái độ của nhà thơ đối với quan hệ của ông với đối tượng trong thơ đã thay đổi. Trong khi trước đó ông tập trung trên sự trầm tư về số phận hữu hạn của chính mình thì nay nhà thơ lại có một chuyển đổi thúc ép hơn đòi hỏi ông thoát khỏi những ám ảnh trước kia. Sonnets 33-35 cho thấy nhà thơ rất đau khổ vì người tình/người bạn trẻ.
Chúng ta không thể quyết đoán cái gì đã đưa đến nỗi bất mãn như thế, mặc dù chúng ta có thể giả định đối tượng của những bài thơ trên đã quan tâm đến những gì khác hơn là nhà thơ, khiến ông cảm thấy bị cô lập và hắt hủi. Bài thơ rõ ràng kết thúc với một giọng tích cực cho thấy nhà thơ sẵn sàng tha thứ người tình, bằng lòng chấp nhận rằng thất vọng là lẽ tự nhiên trong đời. Mặt trời hiện có bị mây che khuất, nhưng đã có thời ta nhìn thấy mặt trơi của chính ta chiếu sáng, đưa những ánh huy hoàng lên mặt ta, dù chỉ huy hoàng trong phút chốc - Đông Yên

---

Xin tìm đọc
Thi Ca Truyển Tập Anh Mỹ
Đã phát hành trên Amazon

---

---

Tuyển Tập nầy giới thiệu những kiệt tác nổi tiếng nhất và được ưa chuộng nhất của một số nhà thơ Anh Mỹ hàng đầu trong văn học thế giới: Robert Frost, William Shakespeare, Lord Byron, Willian Wordsworth, Percy Bysshe Shelley, John Keats, Emily Dickenson, Christina Rosetti, William Yeats....

Bình minh rực rỡ

Ta đã thấy một bình minh le lói
Sáng lung linh trên đỉnh núi nhiều lần,
Trên đồng cỏ chói chang vàng trong nắng,
Suối muôn màu như phép lạ trời ban;
Rồi sau đó mây đen ùn kéo đến
Dùng bàn tay xấu xí phủ mặt trời,
Để khỏi thấy thế gian đầy phiền muộn,
Mây vẫn mù, mặt trời lặn về tây:
Nhưng một sáng mặt trời ta đã sáng
Sáng huy hoàng và rực rỡ mặt ta;
Nhưng chỉ sáng, than ôi, trong khoảnh khắc;
Rồi mây đen lại che khuất mặt trời.
Không vì thế mà lòng ta phai nhạt;
Dù nắng phai theo với mặt trời tàn.

Full many a glorious morning have I seen

Full many a glorious morning have I seen
Flatter the mountain-tops with sovereign eye,
Kissing with golden face the meadows green,
Gilding pale streams with heavenly alchemy;
Anon permit the basest clouds to ride
With ugly rack on his celestial face,
And from the forlorn world his visage hide,

      Stealing unseen to west with this disgrace:
     Even so my sun one early morn did shine
     With all triumphant splendor on my brow;
     But out! alack! he was but one hour mine,
     The region cloud hath mask'd him from me now.
     Yet him for this my love no whit disdaineth;
     Suns of the world may stain when heaven's sun staineth.