Người Khách Tháng Mười
Một
My November Guest
Robert Frost
Người khách Tháng Mười Một không ai
khác hơn là một trong những người tình đã
đi qua cuộc đời của nhà thơ. Thời điểm lựa chọn
là một tháng cuối thu, một biểu tượng quen
thuộc nhằm minh họa hữu hiệu một trạng
thái tâm hồn không mấy bình yên và tươi thắm
như của những ngày hè nắng ấm. Nét độc
sáng của bài thơ đi đến từ hai hiện
tượng mâu thuẫn giữa một bên là thiên nhiên ảm
đạm của những cơn mưa vào thu, của cây cỏ
tiêu điều trơ trọi, của mặt đất bạc
màu vắng tiếng chim muông và bên kia là nỗi ấm áp mà
nhà thơ tìm được trong tâm hồn khi có sự hiện
diện của người tình bên cạnh. Phải chăng chỉ trong không
gian tàn thu đó con người mới đánh giá được
hạnh phúc qua tình yêu mà họ đang trao nhau, một thứ hạnh phúc
giúp con người vượt lên khỏi không gian và thời
gian vật lý để cùng tìm về một thiên đường
chủ quan khép kín, một dự phóng tâm lý có khả năng
nối dài và căng rộng không gian của ước
mơ và hi vọng.
|
My November
Guest
Robert Frost
My Sorrow, when she's here
with me, |
Người
Khách Tháng Mười Một
Đông Yên
Niềm sầu muộn,
khi có em bên cạnh,
Nghĩ những ngày u
ám của mưa thu
Rồi cũng đẹp
như bao ngày tháng khác.
Em thường yêu cây
lá úa trơ cành.
Đường cỏ
ướt trên lối về em bước.
Nghe em nói hồn ta
như lịm ngủ.
Nhìn em vui tim ta bỗng
rộn ràng.
Em rất thích chim muông
không còn nữa
Áo màu lam dung dị của
ngày nào
Giờ đã bạc với
những làn sương mỏng.
Cây trơ trọi tiêu
điều trời trĩu nặng
Đất bạc màu;
những vẻ đẹp theo em
Đẹp thực sự
nhưng sao ta chẳng thấy
Đó vì sao em lại
trách cứ ta.
Không phải đợi
hôm qua ta mới biết
Yêu những ngày Tháng Mười
Một hoang vu
Trước khi đến
những ngày đông tuyết phủ,
Nhưng đâu cần
phải nói thế với em
Ngày tháng đó với
em là tất cả.
|
.