Giới Thiệu Tác Phẩm

Cuộc Chiến Hố Đen – Lương Tấn Lực

The Black Hole War – Leonard Susskind

We are just an advanced breed of monkeys on a minor planet of a very average star. But we can understand the Universe.  That makes us something very special.

Chúng ta chỉ là một loài khỉ tiến hóa trên một hành tinh bé nhỏ của một tinh tú rất trung bình.  Nhưng chúng ta có thể hiểu được vũ trụ.  Điều đó khiến chúng ta rất đặc biệt.

Stephen Hawking

Những biến động lớn lao xảy ra gần đây liên quan đến sự khủng hoảng về năng lượng hạt nhân tại Nhật qua thiên tai vào tháng 3/2011 đã làm cho mỗi người thấy sự cần thiết phải đào sâu thêm về sự hiểu biết về vũ trụ, năng lượng môi trường và những tác động của việc xử dụng năng lượng trên trái đất và những tác động của nó trên đời sống và sức khỏe của con người cũng như các sinh vạt sống khác trên tái đất.

Những nguyên lý và lý thuyết đưa ra trong tác phẩm “Cuộc Chiến Hố Đen” nầy sẽ đưa độc giả tới những thao thức, trăn trở, tìm tòi, tranh luận và những nỗ lực tìm kiếm không ngừng của những nhà vạt lý, toán học, khoa học, học giả trong quá khứ và tiếp tục trong tương lai.  Tác giả Susskind đã rất thành công trong việc gói ghém tất cả mọi ý tưởng và cả những khác biệt về suy tưởng giữa ông và Giáo Sư Stephen Hawking để đưa ra cho người đọc cùng thưởng thức và tranh luận sau khi đọc xong tác phẩm nầy.

Cuối cùng tôi muốn nói lên sự đóng góp vô cùng lớn lao của Giáo Sư Lương Tấn Lực trong việc chuyển dịch cuốn sách nầy và đem Vật Lý Lượng Tử, những lý thuyết và nguyên lý như Thuyết Dây - String Theory, Nguyên Lý Bất Xác, Nguyên Lý Phóng Ảnh, Nguyên Lý Tương Ứng, Tổng Thuyết Tương Đối v.v. tới gần với độc giả Việt Nam.  Theo thiển ý của tôi tác phẩm nầy sẽ có một vị trí trong kho tàng sách Vật Lý Lý thuyết của Việt Nam vốn ít ỏi và chưa được quan tâm đúng mức.  “Cuộc Chiến Hố Đen” xứng đáng là một cuốn sách gối đầu giường cho những độc giả, nhà nghiên cứu, sinh viên yêu thích vật lý lý thuyết và vũ trụ học.  Kho tàng sách khảo cứu Việt Nam sẽ có thêm một tác phẩm giá trị chứng tỏ sự phong phú của ngôn ngữ Việt trong khả năng diễn đạt những vấn đề liên quan đến năng lượng, vật lý và toán học phức tạp đã và đang không ngừng phát triển từ nhiều năm nay.

Kỹ Sư Nguyễn Mạnh Cường